Vor Gebrauch kräftig schütteln
Wer sich schon einmal über ein Übersetzungsprogramm geärgert hat, kann sich vorstellen was die Autoren hier zu Tage tragen. Auf 127 Seiten kann man nachlesen was für absurde Übersetzungen aus dem Computer kommen.
Bei der Erstellung des Buches „Vor Gebrauch kräftig schütteln“ waren die Übersetzungsprogramme FB-WIN-TRANSLATOR und BABEL FISH von ALTAVISTA von besonderem Wert. Die zu übersetzenden Texte wurden zunächst ins Englische und soweit erforderlich auch ins Französische und / oder Italienische übertragen.
Am Beispiel Erlkönig wurde dann deutlich, dass den Erlkönig nicht etwa die Gestalt des Knaben reizt, sondern dessen “Formular”. Die wirkliche Todesursache des Knaben, soviel sei hier bereits verraten, wirft ein recht düsteres Licht auf den Vater.
Dem nicht genug wurden nun die übersetzten Texte zurück ins deutsche übersetzt. Folgendes Beispiel war das Resultat:
Original : Bin ich schon drin oder was ?
Englische Version : Am I already in it or which ?
Rückübersetzung : Bin ich bereits in ihm, oder was ?
So und ihn ähnlicher Weise wurden Dokumente von nationaler Bedeutung, erbauliche Gesinnungslieder, Texte aus Werbung, Sport, Fußball und zu Schluss auch letzte Wahrheiten hin und herübersetzt.
Das vorliegende Buch sollte man portionsweise lesen, sonst verliert es am Ende ein wenig den Reiz. Jedoch in kleinen Happen genossen, bleibt der Unterhaltungswert ganz frisch und unverdorben. (Silvia Dunker)
Titel: Vor Gebrauch kräftig schütteln
Autor: Oliver Thomas Domzalski & Jan Simane
Verlag: Eichborn Verlag
Seiten: 127
ISBN: 3821835265
Abgelegt unter Lexika und Allgemeines
