Brockhaus Bildwörterbuch international – Das sprechende visuelle Wörterbuch in fünf Sprachen



Brockhaus Bildwörterbuch internationalAls wirtschaftlich stärkstes und größtes Land Europas wird Deutschland auch sprachlich immer vielseitiger. Viele Einwanderer, besonders ältere Frauen, leben schon seit vielen Jahren hier und haben immer noch Probleme auf Ämtern oder in der Arztpraxis. Um ein babylonisches Sprachgewirr zu verhindern und ein besseres gegenseitiges Verständnis zu fördern, bringt Brockhaus ein neues internationales Bildwörterbuch heraus, das in fünf Sprachen die wichtigsten Dinge des Alltags sogar hörbar erklärt. Was heißt Personalausweis auf Russisch oder was heißt Kaffee auf Türkisch? Aber nicht nur in Deutschland lebende Ausländer können von diesem neuartigen Konzept profitieren. Deutsche Spanien- oder Türkei-Urlauber können sich am Strand oder im Geschäft besser mit den Einheimischen verständigen. Das Bildwörterbuch international bildet die wichtigsten Sachgegenstände unserer Alltagswelt auf über 2000 hochwertige Fotos und Zeichnungen anschaulich ab. Die Gegenstände sind mit insgesamt 6000 deutschen Begriffen bezeichnet, die in die vier Sprachen Englisch, Spanisch, Türkisch und Russisch übersetzt werden. Somit enthält das Werk über 30.000 Vokabeln aus den Bereichen unserer Alltagswelt wie Haus, Beruf, Freizeit, Garten oder Heimwerken. Über einen TING-Hörstift können sogar alle Vokabeln abgehört werden. TING ist ein kombiniertes Lese- und Abspielgerät für Audiodateien. Der Stift induziert gedruckte, unsichtbare Codes auf den Buchseiten und ein eigenes Verwaltungsprogramm für gespeicherte Inhalte. Dieser Hörstift kann sogar verlagsübergreifend eingesetzt werden, die Dateien zu vertingten Büchern lassen sich einfach ausspielen. Der Hörstift hat einen Kopfhöreranschluss und wird mit passendem USB-Kabel und wieder aufladbarem Akku ausgeliefert.

Nach dem Motto „ein Bild sagt mehr als tausend Worte“ bietet das neue Wörterbuch eine Bestandsaufnahme des menschlichen Lebensumfeldes in Bildern, die gleich mehrfach übersetzt sind. Die wichtigsten Bereiche aus Alltag, Umwelt, Technik und Gesellschaft werden durch naturgetreue Abbildungen veranschaulicht. Dazu gehören bunte Grafiken über medizinische Geräte in Arztpraxis und Krankenhaus, Nahrungsmittel und Bekleidung in allen Facetten, Haus und Hof mit Einrichtungsgegenständen, im Bereich Freizeit und Sport die unterschiedlichen Typen eines Campingzeltes, im Bereich Wirtschaft die Sektoren Landwirtschaft, Industrie oder Dienstleistungen. Man erfährt, wie moderne Nachrichtentechnik funktioniert, aber auch, wie der Körper einer Geige aufgebaut ist. Feine Zuordnungsstriche weisen den einzelnen Bildteilen die dazugehörigen Begriffe und die jeweils entsprechenden Übersetzungen zu.

Geboten werden 29 Einzelthemen zu den fünf großen Hauptkapiteln Mensch, Freizeit und Sport, Wirtschaft, Technik und Verkehr sowie Gesellschaft und Kultur. Ein kurzer informativer Text führt jeweils in das Thema ein. Buchstaben in der Leitfarbe des Hauptkapitels kennzeichnen in alphabetischer Reihenfolge die Gegenstände. In der fett gedruckten Überschrift wird dem abgebildeten Gegenstand an erster Stelle der deutsche Begriff zugeordnet. Anschließend folgen die Übersetzungen in der Reihenfolge Englisch, Spanisch, Türkisch und Russisch. Oben rechts bietet der Kolumnentitel einen Wegweiser durch das Werk. Er benennt das Thema der Seite oder Doppelseite. Die farbige Griffleiste am Rand der Kolumnenlinie markiert das jeweilige Hauptkapitel und ermöglicht dem Leser eine schnelle optische Orientierung. Der bestimmte Artikel wird immer nach dem Stichwort aufgeführt, was lese- und lernfreundlich ist. Den Details eines Gegenstandes, wie etwa der Kurbelwelle in einem Motor, werden durch Ziffern und Linien die entsprechenden Begriffe zugeordnet.

Das nützliche Brockhaus Bildwörterbuch international ist für viele Zielgruppen geeignet. Oft haben selbst Deutsche Schwierigkeiten mit bestimmten Fachbegriffen. So ist das Brockhaus Bildwörterbuch international nicht nur eine wichtige Unterstützung beim Verfassen von fremdsprachigen Fachtexten. Struktur und Abbildungen des Wörterbuchs können auch in der eigenen Sprache bei der Suche nach dem treffenden Ausdruck weiterhelfen. Beim Blättern durch das Bildwörterbuch gibt es noch viele spannende Dinge zu entdecken. Schüler lernen die Gegenstände des Alltags im Bild fast spielerisch kennen und werden beim Erlernen von Fremdsprachen unterstützt. Personen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, lernen und vertiefen die wichtigsten Grundvokabeln zur Orientierung im Alltag, etwa bei Behördengängen oder beim Einkauf. Und schließlich fällt Sprachstudenten und an Fremdsprachen Interessierten das Vokabeltraining der verschiedenen Sprachen mit dem Wörterbuch leichter. Fünf übersichtlich strukturierte Register für jede Sprache getrennt erlauben den schnellen Zugriff auf alle enthaltenen Vokabeln. Der einzige Kritikpunkt wäre, dass Französisch fehlt, früher die kulturelle Leitsprache in Europa und heute noch immer ein bedeutendes Schulfach. Das ist schade, denn eine sechste Zeile wäre bestimmt noch einzufügen gewesen, ohne den Überblick zu verlieren. (Johannes Kösegi)

Brockhaus Bildwörterbuch international – Das sprechende visuelle Wörterbuch; Verlag F. A. Brockhaus/wissenmedia; 432 Seiten, ISBN 978-3-577-00301-8; 29,95 Euro

Abgelegt unter Aktuelle Erscheinungen

Einen Kommentar schreiben

Du mußt angemeldet sein, um kommentieren zu können.



DigitalVD.de News-Reader zum kostenlosen Download DigitalVD.de News-Reader

Der DigitalVD.de News-Reader ist eine kostenlose Software mit der Neuheiten aus der DVD- und Heimkino-Szene automatisch auf dem eigenen PC gelesen werden knnen. Ihr werdet kostenlos und automatisch rund um die Themen Film und Heimkino auf dem Laufenden gehalten.

[Beschreibung und Download]