Duden – Sprichwörter und Redewendungen aus aller Welt – Wo es Katzen und Hunde regnet



Duden - Sprichwörter und Redewendungen aus aller WeltIn mehreren Nachschlagewerken widmet sich der Duden Verlag Redewendungen, so im 11. Band der beliebten Duden-Reihe in 12 Bänden oder in einem großen Buch der Zitate und Redewendungen. Im Gegensatz zu Zitaten von meist mehr oder weniger berühmten Urhebern sind Redewendungen oder Redensarten häufig verwendete, formelhafte Verbindungen von Wörtern, die meist als selbständiger Satz gebraucht werden. Eine Redewendung ist eine Art „sprachliches Fertigbauteil“. Ihr Kennzeichen ist zunächst, dass sie aus mehr als einem Wort besteht. Das noch wichtigere Merkmal der festen Wendung ist, dass ihre Bedeutung nicht oder nur teilweise aus den Einzelbedeutungen ihrer Bestandteile zu erkennen ist und dass sie in der Regel eine feste, nur begrenzt veränderbare Struktur hat. Während der Duden „Redewendungen“ mehr als 10.000 allgemein gebräuchlichen festen Wendungen der deutschen Gegenwartssprache möglichst umfassend darstellt, will die Neuausgabe „Sprichwörter und Redewendungen aus aller Welt“ den internationalen Bezug dieser bekannten Wortschöpfungen hervorheben.

Zu 68 deutschen Sprichwörtern und Redewendungen gibt es über 550 Entsprechungen als aller Welt, von der „toten“ Sprache lateinisch bis zu heutigen Sprachen aus fast allen Kontinenten. Das Inhaltsverzeichnis gliedert die aufgeführten Redewendungen in Themenbereiche wie Alltag, Dummheit und Klugheit, Geld und Geschäft, Menschen und Menschliches oder Wahrheit und Lüge. Eine interessante Einleitung erklärt die Herkunft der Sprichwörter und die historische Sprichwörterforschung. Die wichtigsten Sprichwörter und Redewendungen werden in Großartikeln vorgestellt. Hier werden ihre Herkunft und ihr sprachlicher Wandel in verschiedenen Sprachen erläutert. Zu jedem der vorgestellten 68 deutschen Sprichwörter und Redewendungen gibt es fünf bis zehn internationale Entsprechungen über einen vergleichbaren Sachverhalt oder zum selben Thema aus den unterschiedlichsten Regionen Europas und der Welt. Im Kontext werden interkulturelle Bezüge, Vorurteile, Übereinstimmungen und Verschiedenheiten erkennbar. So heißt das bekannte deutsche Sprichwort „Aller guten Dinge sind drei“ in England übersetzt „Glück beim dritten Mal“, in Frankreich „Niemals zwei ohne drei“ und in Russland „Gott liebt die Dreifaltigkeit. In England regnet es nicht Bindfäden, sondern Katzen und Hunde. Am Ende gibt es auf etwa 40 Seiten ein ausführliches Register mit den über 550 Sprichwörtern und Redewendungen, die nicht als Überschriften der Großartikel dienen, mit den entsprechenden Verweisen. Somit bietet der Band auf einer amüsanten sprachlichen Entdeckungsreise rund um den Globus einen aufschlussreichen und unterhaltsamen Zugang zu landestypischen Denk- und Lebensweisen. (Johannes Kösegi)

Duden – Sprichwörter und Redewendungen aus aller Welt; Duden Verlag Berlin, 128 Seiten; ISBN 978-3-411-72194-8; 8,99 Euro

Abgelegt unter Aktuelle Erscheinungen

Einen Kommentar schreiben

Du mußt angemeldet sein, um kommentieren zu können.



DigitalVD.de News-Reader zum kostenlosen Download DigitalVD.de News-Reader

Der DigitalVD.de News-Reader ist eine kostenlose Software mit der Neuheiten aus der DVD- und Heimkino-Szene automatisch auf dem eigenen PC gelesen werden knnen. Ihr werdet kostenlos und automatisch rund um die Themen Film und Heimkino auf dem Laufenden gehalten.

[Beschreibung und Download]